A robotics startup says its AI-powered humanoid robots can learn factory tasks in just days — not months. The race to bring human-like machines into real workplaces is heating up.